Video trò chuyện cùng cha đẻ Dragon Quest bị dân mạng dịch nhầm khiến kênh phải đính chính

Những bình luận được cho là của Yuji Horii, người tạo ra Dragon Quest và cựu biên tập viên của Shonen Jump là Kazuhiko Torishim về một số thay đổi được thực hiện trong Dragon Quest 3 HD-2D Remake đã bị dịch sai.

• Diablo 4 chính thức ra mắt mùa 6

• Avatar: The Last Airbender sẽ được chuyển thể thành game nhập vai AAA

Đầu tuần này, một đoạn clip của Horii và Torishima đảm nhiệm vai trò người dẫn chương trình radio KosoKoso Hōsō Kyoku nói chuyện trong một chương trình trò chuyện tại Tokyo Game Show đã được chia sẻ trên mạng xã hội với phụ đề tiếng Anh không chính thức. Đoạn clip lúc đó dường như cho thấy cặp đôi đang thảo luận về những thay đổi đối với một số trang phục của Dragon Quest cũng như ngoại hình có thể chọn được của nhân vật chính trong bản remake sắp tới.

Video này đã được làn truyền rộng rãi trên mạng, thậm chí còn được chia sẻ bởi Elon Musk, nhưng theo một tuyên bố mới được đăng bởi KosoKoso Hōsō Kyoku (được dịch và báo cáo bởi Automaton), bản dịch của đoạn clip lan truyền đó không chính xác ngay từ đầu.

#kosokoso放送局 から皆様へ

日本時間の 9月30日午後、マスク氏が、
メンバーの一部が出演した配信番組の
英語字幕付き(誤訳)動画を転載した
海外のニュースサイトをリポストした件の
騒動と関連報道等につきまして、
出演者から皆様へご報告とお願いです#maadspin pic.twitter.com/1H2ZzsLUqi

— ゆう坊&マシリトのKosoKoso放送局 (@KosoKoso_hoso) October 3, 2024

Trong tuyên bố của những người tham gia chương trình trò chuyện, họ khẳng định rằng phụ đề tiếng Anh đã bị “dịch sai”, đưa ra ví dụ rằng “thuần phong mỹ tục” đã bị hiểu sai thành “giáo dục giới tính” trong video. Ngoài ra, có cáo buộc rằng một số phần của những bình luận của Horii và Torishima đã bị “cắt bỏ khỏi ngữ cảnh một cách cố ý và trích dẫn như thể người nói đang bày tỏ ý kiến ​​tiêu cực chống lại một tư tưởng hoặc niềm tin nhất định” và cuối cùng được chia sẻ “theo cách xa rời ý nghĩa thực sự của những bình luận và nội dung gốc cũng như thông điệp của video đang được thảo luận.”

KosoKoso Hōsō Kyoku chưa cung cấp bản dịch mới đầy đủ cho đoạn clip, nhưng đã yêu cầu mọi người tránh phân tích các phần của bình luận và trích dẫn chúng “với mục đích củng cố tính hợp pháp của ý kiến ​​của riêng bạn.”

Dragon Quest 3 HD-2D Remake dự kiến ​​ra mắt vào tháng tới và nhà sản xuất Masaaki Hayasaka trước đó đã giải thích rằng các nhà phát triển muốn người chơi có “cảm giác giống nhau” khi khám phá thế giới của nó như họ đã có trong The Legend of Zelda: Breath of the Wild. Vì vậy có vẻ như chúng ta có thể sẵn sàng để lạc vào thế giới nghệ thuật pixel tuyệt đẹp của nó.