Apex Legends mất giọng nói Pháp: Điều gì đang xảy ra?

Một sự kiện chưa từng có đã xảy ra trong cộng đồng “Apex Legends“: toàn bộ đội ngũ lồng tiếng tiếng Pháp của tựa game này đã tuyên bố chấm dứt hợp tác. Nguyên nhân chính được đưa ra là sự bất đồng sâu sắc với một điều khoản mới được thêm vào hợp đồng, mà theo họ, nó mở đường cho việc sử dụng trí tuệ nhân tạo (AI) trong tương lai.

• X-Men đến Vũ trụ Điện ảnh Marvel: Cơ hội mở rộng hay rủi ro?

• Tin vui cho game thủ Pokémon GO: Tăng giới hạn lưu trữ

Hành động này đã nhận được sự ủng hộ mạnh mẽ từ cộng đồng game thủ, những người chia sẻ quan điểm rằng họ không muốn công nghệ AI tước đi cơ hội của những nghệ sĩ tài năng, những người có thể mang đến những sắc thái độc đáo cho tác phẩm.

Sự trỗi dậy của AI trong lĩnh vực giải trí đã gây ra nhiều tranh cãi, đặc biệt là trong giới diễn viên và biên kịch. Họ liên tục phản đối việc sử dụng những công cụ này, lo ngại rằng nó sẽ ảnh hưởng tiêu cực đến công việc của họ. Mặc dù một số nhà phát triển đã sử dụng AI với mục đích tối ưu hóa quy trình làm việc, nhưng điều này vẫn gây ra nhiều tranh luận. Năm 2023, Embark Studio đã phải đối mặt với làn sóng phản đối khi sử dụng giọng nói AI trong “The Finals”. Giờ đây, người hâm mộ “Apex Legends” đang chờ đợi câu trả lời từ Respawn Entertainment về việc liệu họ có đang cân nhắc sử dụng AI hay không.

Sự phẫn nộ của dàn lồng tiếng Pháp

Pascale Chemin, diễn viên lồng tiếng Pháp cho Wraith trong “Apex Legends”, đã đăng tải một bài viết trên mạng xã hội thông báo về việc toàn bộ 31 diễn viên lồng tiếng Pháp của game đã đồng loạt nghỉ việc. Theo bản dịch của bài viết, điều khoản bổ sung trong hợp đồng yêu cầu họ từ bỏ mọi quyền đối với giọng nói của mình, “mà không có bất kỳ sự đảm bảo nào về việc sử dụng hạn chế”. Điều này làm dấy lên nghi ngờ rằng Respawn Entertainment có thể sử dụng giọng nói của họ để huấn luyện AI.

Liên quan

NAVI tái xuất Apex Legends: Sự trở lại của những nhà vô địch ALGS 2024

NAVI, tổ chức thể thao điện tử nổi tiếng, vừa chính thức công bố việc chiêu mộ đội hình vô địch Apex Legends Global Series (ALGS) 2024. Đội hình này bao gồm Hiarka, Uxako và zhidan, những người đã làm nên lịch sử khi giành chức vô địch tại Nhật Bản dưới màu áo GoNext […]

Lý do đằng sau quyết định

Sau khi tham khảo ý kiến của luật sư, dàn lồng tiếng Pháp của “Apex Legends” khẳng định rằng việc ký vào hợp đồng này đồng nghĩa với việc họ ngầm ủng hộ AI, điều mà nhiều nhà phát triển game đang phản đối. Một số người lo ngại về vấn đề tiền công, vì việc ghi âm giọng nói theo một hợp đồng với các quy định lỏng lẻo về AI có thể cho phép các studio huấn luyện mô hình trên dữ liệu đó, sao chép giọng nói của diễn viên cho các lời thoại mới mà không cần phải trả tiền cho các buổi ghi âm tiếp theo.

Mặt khác, một số người đơn giản tin rằng AI là một yếu tố không cần thiết trong quá trình sáng tạo và nó hạn chế cơ hội cho sự sáng tạo của con người. Harrison Ford gần đây đã khen ngợi màn trình diễn của Troy Baker trong “Indiana Jones and the Great Circle”, nói rằng các nhóm “không cần AI để đánh cắp linh hồn của [ông]”, ngụ ý rằng ông thích được mô phỏng bởi một người biểu diễn lành nghề, người có thể mang lại nhiều sắc thái cho vai diễn, hơn là một cỗ máy không cảm nhận được bất kỳ điều gì về nhân vật Indiana Jones hoặc di sản của họ. Đối với đội ngũ lồng tiếng Pháp của “Apex Legends”, tình huống này dường như là sự kết hợp của những thái độ này, với các diễn viên lồng tiếng cảm thấy rằng họ xứng đáng với các cấu trúc bồi thường rõ ràng hơn và từ chối ủng hộ một sản phẩm mà họ không tin tưởng.