Tựa game PS1 đi trước thời đại bất ngờ lên Steam nhờ nỗ lực chuyển ngữ của cộng đồng
-
10/12/2025
- GAME ONLINE PC
Cách đây hơn hai năm, cộng đồng game thủ quốc tế từng xôn xao trước một bản dịch tâm huyết do người hâm mộ thực hiện cho tựa game Boku no Natsuyasumi 2.
-
Microsoft nỗ lực củng cố vị thế Windows trước sự trỗi dậy của SteamOS
-
Choáng ngợp trước độ chân thực của Red Dead Redemption 2 khi so sánh với số liệu dân số Hoa Kỳ năm 1907
Vào thời điểm những năm 2000, khái niệm về dòng game chữa lành hay thư giãn chưa thực sự phổ biến như hiện nay, nhưng những trải nghiệm nhẹ nhàng về kỳ nghỉ hè tại một thị trấn ven biển Nhật Bản trong trò chơi đó đã đặt nền móng cho cả một xu hướng sau này.
Sự kiện đó dường như là điềm báo cho một bước ngoặt thú vị vừa diễn ra. Nhóm dịch giả tự do từng làm nên thành công cho dự án cộng đồng kể trên giờ đây đã có cơ hội thực hiện niềm đam mê của mình nhưng với tư cách đối tác chính thức được nhà phát hành công nhận.
Tựa game Milano’s Odd Job Collection phát hành năm 1999 vừa chính thức có mặt trên nền tảng Steam, đánh dấu dự án hợp pháp đầu tiên của nhóm dịch giả Hilltop Works. Họ đã bắt tay cùng nhà phát hành XSeed và đơn vị chuyên về kỹ thuật chuyển đổi Implicit Conversions để đưa trò chơi này đến với khán giả nói tiếng Anh lần đầu tiên. Câu chuyện hậu trường về cách tựa game này đến được với công chúng quốc tế thậm chí còn hấp dẫn hơn cả nội dung của nó, bởi lẽ việc các bản dịch từ cộng đồng nhận được sự chấp thuận chính thức vốn là điều vô cùng hiếm hoi trong ngành công nghiệp game.
Tuy trường hợp này chưa hoàn toàn giống với việc các bản dịch của dòng game Legend of Heroes được mua bản quyền và phát hành lại vài năm trước, nhưng nó là tín hiệu đáng mừng cho thấy định kiến về các bản vá ngôn ngữ tự phát đang dần tan biến. Các nhà phát triển Nhật Bản dường như đang cởi mở hơn trong việc hợp tác với chính những người hâm mộ nhiệt thành nhất để hồi sinh các tác phẩm cũ.
Nhà thiết kế Ryuichi Nishizawa chia sẻ trong một cuộc phỏng vấn gần đây rằng giữa vô vàn nội dung giải trí hiện đại, việc Milano được tìm thấy và đưa trở lại là một may mắn lớn. Đối với một người sáng tạo, ông cảm thấy hạnh phúc khi thấy dự án nhỏ bé từ nhiều thập kỷ trước có thể tiếp cận những người chơi mới trên toàn cầu.
Trước khi phiên bản này ra mắt, cách duy nhất để trải nghiệm trò chơi một cách hợp pháp là phải săn lùng những bản đĩa cũ với mức giá đắt đỏ trên thị trường chuyển nhượng, và dĩ nhiên chúng hoàn toàn không có tiếng Anh.
Khác với những tựa game mô phỏng cuộc sống nổi tiếng sau này như Animal Crossing, Milano mang phong cách tập hợp các trò chơi nhỏ lẻ nhiều hơn. Người chơi sẽ trải qua kỳ nghỉ hè của một cô gái trẻ thông qua chuỗi các công việc bán thời gian đa dạng, từ việc rửa bát đĩa cho đến lái xe máy lách qua dòng xe cộ để kịp giờ làm. Phần thưởng ngọt ngào cho những nỗ lực đó chính là khả năng trang hoàng lại ngôi nhà theo ý thích.
Nhà thiết kế Nishizawa bày tỏ sự cảm kích trước đam mê của người hâm mộ. Ông cho biết nhiều game thủ từ các quốc gia xa xôi đã gửi tin nhắn chia sẻ về việc tác phẩm của ông ảnh hưởng đến họ như thế nào. Những phản hồi này giúp các nhà sáng tạo nhận ra những góc nhìn mới mẻ, chẳng hạn như việc người chơi nước ngoài lại yêu thích những chi tiết mà chính tác giả không ngờ tới.
Vào thời điểm ra mắt tại Nhật Bản, Milano’s Odd Job Collection cũng như nhiều tựa game cùng thời thường bị xem là mang quá nặng bản sắc văn hóa nội địa và khó có thể xuất khẩu sang phương Tây. Tuy nhiên, sau 25 năm, bối cảnh đã thay đổi hoàn toàn. Ông Nishizawa nhận định rằng sự bùng nổ của văn hóa Nhật Bản trên toàn cầu đã biến chính những yếu tố từng bị coi là rào cản trở thành điểm mạnh thu hút người chơi. Việc tạo ra một sản phẩm đậm chất Nhật Bản mà không cần cố chạy theo thị hiếu quốc tế, trớ trêu thay, lại chính là chìa khóa để chinh phục khán giả hiện đại.
Chia sẻ:
Nhận xét
Hãy vui vẻ trò chuyện cùng nhau, đừng toxic. Báo cáo hành vi xấu tại. Liên hệ